A city plans to change zoning rules. A real-estate group hires lobbyists to meet privately with officials, while a tenants’ group holds public meetings and submits written comments.