After a new rail line opens, Station District rents rise 35 percent, vacancy falls 10 percent, and transit access is highest in the city. Where is affordable-housing pressure likely greatest?