Ausgangstext: Ein Briefroman wirkt an der Oberfläche höflich, doch bittere Fußnoten widersprechen den freundlichen Anreden. Adaption: Eine Bühnenlesung lässt die Anreden warm sprechen, während eine zweite Stimme die Fußnoten trocken dazwischen schneidet. Welche Aussage erklärt am besten, was die Adaption bewahrt und verändert?