A student proposes that prokaryotic coupling occurs because RNA polymerase produces a completed mRNA very quickly, then ribosomes translate it immediately. What evidence would most directly challenge this explanation?