A diagram shows an animal cell with two daughter nuclei and no cleavage furrow after chromatids have separated. Which experimental treatment would most directly explain this result?