Read the excerpt. The translator crossed out kingdom, wrote the word For garden, then returned to kingdom twice; Between the nouns a conquered village breathed, Too small for either language to restore. Which analysis best explains the blank-verse effect?