Anika listened to her aunt's story without interrupting, though two dates and a village name were wrong. Only after her aunt had gone upstairs did Anika correct the family record in the margin.