When the countess donated the fountain, she required the plaque to read, For thirst. The town council added her name in letters twice as large. By midsummer, children drank with their backs to the plaque, cupping their hands under the lion's mouth. Which proposed analysis of the fountain's plaque is least consistent with the passage?