AR.104 Identify Areas of Disagreement
0%
Skill Level🔴 Hard
00:00
Progress to Next Level25% to Medium
EasyMediumHardMastery100%

Text 1: A poetry translation should preserve the original poem's imagery even if the rhythm changes. Images carry the poet's way of seeing, and rhythm can be recreated differently in another language. Text 2: Rhythm should be the translator's first loyalty. If the movement of the lines disappears, the poem becomes a paraphrase with pretty images rather than a poem. Which translation priority do the authors disagree about?