Read the passage. The software flagged a translation error in the poem's first line, then another translation error where the word for mourning also meant tide. The human translator hesitated. Perhaps not every mismatch was a failure; some meanings did not travel neatly, yet the rough crossing revealed the waters between languages. The passage's repeated reference to "translation error" is most significant because it does which of the following?