Footnotes in the translation slow the reader by interrupting the story. Still, the translator defends them because they reveal choices that a smooth version would hide, especially where one word in the original carries religious and political meanings at once.