(1) My grandmother answered my English questions in Arabic first, then watched my face until I understood. (2) Translation arrived after meaning, not before: the feeling had to land, the gesture had to point, and only then could a tidy English phrase follow. (3) Her language lessons began in comprehension rather than vocabulary lists.