A cross-cultural study translated an individualism scale into two languages. In one culture, the item 'I like to stand out from my group' was commonly read as valuing autonomy; in the other, cognitive interviews showed that respondents understood it as boasting or disrespect. The second group scored lower on the scale, while other items about personal choice showed smaller differences.