Early translators of ancient philosophical texts often aimed to make unfamiliar ideas sound elegant in the idiom of their own age. The passage notes that this approach increased readability but sometimes concealed technical distinctions. Later translators tried to preserve strangeness, ambiguity, and specialized terminology. The author argues that translation choices reveal changing ideas about fidelity. The background provides the older ideal against which later translators react.