The passage says that the novelist frequently uses legal vocabulary in narration, but seldom in dialogue. The contrast helps distinguish the narrator's analytic voice from the characters' speech.