A translator renders a poem's images accurately but replaces its uneven rhythm with smooth lines. A reviewer says the translation communicates what the poem says but not how it thinks, because the original rhythm forces hesitation before each turn in the argument. Reader's question: Why does the reviewer emphasize rhythm?