Text: A translator keeps several archaic honorifics in an English version of a play. In a note, she says the choice is meant to preserve the sense of social distance between characters, not because modern English lacks any possible equivalents. Which choice accurately describes the translator's reason?